镇江翻译社公司-镇江翻译社-镇江译林翻译小语种

全球化背景下的本地化翻译

　　在全球化背景下，国家之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的世界连成一体。在世界上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。“全球化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和政治等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的*连锁翻译公司，作为中国翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地*机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，微信公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着全球化的影响。有资料显示，全美94%的公司CEO认为，全球化是的发展趋势。在全球化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在全球范围内实现共享和优化组合。*和地区在生产、流通和消费等领域，更加紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。这种渗透和融合使世界经济越来越成为一个不可分割的有机整体。

　　全球化给*以及各跨国公司带来无限机遇。这种机遇表现在各个方面，镇江翻译社，包括生产、技术、贸易、*、投资等。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在全球范围内的自由流动和合理配置，镇江翻译社价格，从而促进了*以及各地区的经济技术合作；同时，全球化也无形中把整个世界联系在一起，充分体现着各国、各民族“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进全球各国人民之间的理解、沟通、合作和交流。

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：Croi*oi. 相信我(动词 代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　A.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　Que dit-il ?(他说什么?) Que fait-elle ?(她说干什么?)

　　Que fait-on?(我们做什么?) 《Sors !》， dis-je. (《出去!》， 我说。)

　　B.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　Di*oi， dis-lui， parle-leur， permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　Dis-le-moi， dites-le-leur， allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

　　Prenez-en， allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　C.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　Où va-t-on?

　　D.在人称代词和形容词 même 之间：Moi-même， toi-même， nou*êmes， eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

　　E. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Ce chemisier-ci， cette robe-là， ces chaussure-là，celui-ci， celui-là， ceux-là.

　　G. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：Fontenay-sous-Bois

反译：在不少情况下，镇江翻译社哪家好，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，镇江翻译社公司，这时必须反译。如：

①beyond， past，against等表示超过某限度的能力或反对……时，其短语有时用反译法。如：

Radio telescopes h*e been able to probe *ce beyond the range of ordinary optical telescopes.射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。

②off， from等表示地点，距离时，有时有反译法。如：

The boat sank off the coast.这只船在离海岸不远处沉没了。

③but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。

Copper is the best conductor but silver.铜是仅次于银的1优导体。

The mdelecular formula， C6H14， does not show anything except the total number of carbon and hydrogen *s.分子式C6H14只用来表示碳原子和氢原子的总数。

④from，in等介词短语作补足语时，有时用反译法。如：

An iron case will keep the Earth*agnetic field away from the compass.铁箱能使地球磁场影响不了指南针。

The signal was shown about the machine being order.信号表明机器设有毛病。

“一个词脱离上下文是不能翻译的”（索伯列夫），没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译。