镇江英语翻译-镇江译林翻译字字珠玑-镇江英语翻译中心

译成汉语的被动语态

　　英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，镇江英语翻译经验，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer *ce.

　　这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。

　　2）Over the years， tools and technology themselves as a source of fundamental innovation h*e largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年来，镇江英语翻译价格，工具和技术本身作为根本性*的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

　　3）For a long period to come， most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。

翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，镇江英语翻译中心，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。

名词译成动词

⑵The dependence of the rate of evaporation of a liquid ontemperature is enormous.译为:液体的蒸发速度很大程度上取决于它的温度。⑶W ith the use of the increased temperature and pressure，the oil is cracked i* lighter or he*ier fracti.译为:利用高温，镇江英语翻译，可将石油裂化成轻馏分或重馏分。⑷Where the source is normally mounted on a horizontalp lane surface，the corresponding free field is a hem isphere，andthus sound p ressure measurements are made at points on the sur2face of the hypothetical hem isphere.译为:在声源正常地安装在一个水平表面的地方，相应的自由声场就是一个半球面，这样就可在相应这个假设的半球面上的一些点测量声压级。