扬中英语翻译机构_扬中英语翻译_镇江译林翻译****商家(查看)

英汉翻译中形式的不对等性

　　翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。美国当代翻译理论家尤金·奈达(Eugene Nida)早年提出了读者反应对等原则，并在与塔伯(CharlesR Taber)合著的《翻译理论和方法》一书中指出，翻译是从语义到文体在译入语中用****切近而又****自然的对等语再现原语的信息。对等首先是语义对等，再就是风格对等。”无论是范存忠提出的“准确”，还是塔伯、奈达所指的“对等”，他们都折射出翻译界的一种理想与目标。一种语言用另一种语言重新表达出来是完全可能的，但完全准确而又绝1对对等是不可能的。语言是思维的外壳，人类的思维是有存在决定的。由于每种语言都有自己所特有的民族历史、民族文化、民族心理背景，所以处于不同语系的汉英之间的这个鸿沟是不言而喻的。

　　形式是思维的外壳，任何一种语言的选择都不是任意的、无目的的，翻译中必须关注译出语的形式。只有完全明白源语的形式，才能忠实地传达到译入语中，但在实际翻译中，由于两种语言从属于不同语系，句法和用语习惯等诸多差异，*完全对等是少见的。我们常把意义的翻译放在了*，而形式的翻译放在了次要地位。

　　1)He was born in Furth on May 27，1923.

　　他是1923年5月27日在菲尔特出生的。

　　2)Londoners are great readers.

　　伦敦人很喜欢阅读。

　　3)He has a good handwriting.

　　他写得一手好字。

　　例子1)中状语排列位置进行了变换，而2)、3)中的名次分别采用了其动词形式进行翻译，源语与目的语的形式意义不构成对等。

名词复数的省译牢固掌握英语名词复数与单数的用词习惯，这是做好英语名词复数翻译的一个前提和基础。尤其要搞清楚英语中哪些名词永远以复数名词形式出现;哪些名词表面上是复数，实际表达的却是单数含义;哪些名词既可用作复数，扬中英语翻译顾问，也可用作单数，而用作复数或单数时，词义有较大区别。本文不在此方面做专门叙述，在下文中随有关内容一同介绍。名词复数的省译大体有以下几种情况。

　　1.1.1　复数形式名词的复数省译英语的某些名词，总是以复数形式出现，这是因为他们表示的物体总是由两部分构成的。汉译时，不必理解为复数，更不必译为复数。如:glasses眼镜，trousers裤子，扬中英语翻译机构，shorts短裤，knickers短衬裤，scissors剪刀，shears大剪刀，calipers圆规、卡尺，扬中英语翻译介绍，pincers钳子，binoculars望远镜，等等。这类名词通常与a pair of搭配使用，如:a pair of scissors一把剪刀，apair of trousers一副眼镜，等。

　　1.1.2　英语名词复数与汉语表示群体名词一致时的省译汉语的某些名词本身就具有复数的意味，所以与之相应的英语复数名词汉译时，不必再强调它的复数含义。如:troop s武1装部1队，greens青菜，forces军1队，headquarters总部、司令部，stairs楼梯，lodgings寄宿处，crossroads十字路口，contents目录，goods货物，masses群众，p roceeds收益，belong2ings财产，等等。

　　1.1.3　表示类别等名词的复数省译英语中，名词的复数形式可以表示类别，其中的复数没有*的复数含义，汉译时毋须译出复数。如:M ineral oils are very useful in industry.矿物油在工业上很有用。Scientists and Engineer*ust be trained to be objectives。必须将科学家和工程师培养成持有客观态度的人。The fact that electr* move in the body of the metal andpass from one metal i* another that electric forces direct theirmovement，and that electr* may le*e the bound of the metalsleads to the conclusion that electr* move freely among the at2om s of a metal just as ga*olecules do in the air.句中出现6处名词复数，即electr*(3处)、**olecules、electricforces，汉译时均不必译出复数，可分别译为“电子”、“原子”、“分子”、“电动势”。全句可译为“电子在金属体中运动并能从一个金属体流到另一个金属体。电子的运动受电动势控制，电子也可摆脱金属的束缚，从这些事实可以得出一个结论:电子在金属的原子中间自由流动，就象气体分子在空气中自由流动一样”。The devil finds work for idle hands to do.本句译为“*会使游手好闲之徒干坏事的”。句中的“idle hands”可译为“游手好闲之徒”，没去强调复数，即未译成“游手好闲之徒们”。

主语从句 　

　　1．以what， whatever， whoever， whether， when， where， how， why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。

　　What he told me was only half-truth.

　　他告诉我的只是些半真半*东西而已。

　　Whatever is worth doing should be done well.

　　任何值得做的事情都应该做好。

　　Whether he comes or not makes no difference.

　　他来不来都没有关系。

　　When we can begin the expedition is still a question.

　　我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。

　　How he is going to do it is a mystery.

　　他准备怎么做这个事情是个迷。

　　2．用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子****前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。

　　It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.

　　他参加不参加会议没有多大关系。（It没有翻译）

　　It seemed inconceivable that the pilot could h*e survived the crash.

　　驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。（It翻译为“这”）

　　有时候，扬中英语翻译，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it一般不需要译出来。在汉语译文的开始，一般可以用“...的是，...”这样的结构来翻译。

　　It is strange that she should h*e failed to see her own shortcomings.

　　真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。（It不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的结构来翻译）