扬中外语翻译工资_扬中外语翻译_镇江译林翻译*翻译

名词译成动词

⑵The dependence of the rate of evaporation of a liquid ontemperature is enormous.译为:液体的蒸发速度很大程度上取决于它的温度。⑶W ith the use of the increased temperature and pressure，扬中外语翻译工资，the oil is cracked i* lighter or he*ier fracti*.译为:利用高温，可将石油裂化成轻馏分或重馏分。⑷Where the source is normally mounted on a horizontalp lane surface，the corresponding free field is a hem isphere，andthus sound p ressure measurements are made at points on the sur2face of the hypothetical hem isphere.译为:在声源正常地安装在一个水平表面的地方，相应的自由声场就是一个半球面，这样就可在相应这个假设的半球面上的一些点测量声压级。

词性的转换

常见的情形有：名词转为形容词，名词转为副词，名词转为动词，形容词转为动词，扬中外语翻译资料，形容词转为名词，形容词转为副词，扬中外语翻译，动词转为名词，动词转为形容词，副词转为名词，副词转化成动词，扬中外语翻译报价，副词转为形容词，介词转为动词等等。例如，

例1.The package types of CPUs show c*iderable variety.

CPU的封装形式是多种多样的。（名词转为形容词）

句子成分的转换

由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译EST时，往往需要将原文句子中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是句子成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起句子成分的转换。应该指出的是，句子成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，

例2.Graphite has an advantage in that it can be changed i* diamond.

石墨的优点是可以被转化成金刚石。（Graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。）