镇江口译翻译服务|镇江口译翻译|镇江译林翻译*翻译(查看)

转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。

①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：Thi*achine is out of repair.这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

The plane crushed out of co*ol.这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force.通常用E这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：

But even the larger molecules with several hundred *s are too *all to be seen with the best optical microscope.但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用****1好的光学显微镜也看不见它们。

④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：

Heat sets these particles in random motion.热量使这些粒子作随机运动。

用增词法译出名词复数汉语是赖以加数量词或其它词的方式表示复数之意，而英语是赖以名词词尾的复杂变化形式表示复数。一般说来，在汉译英语复数名词时，应该增补表示复数含义的词，镇江口译翻译服务，如“们”、“好几个”、“许多”、“那些”、“一批”、“一些”、“各个” 等等。这样会使语义更加明确、完整。如:⑴But that the old workers helped us，we should h*efailed.本句中的名词复数workers应当译出，全句可译为“要不是老工人们的帮助，我们早就失败了”。⑵The moving parts of a machine are often oiled that fric2tion may be greatly reduced.在翻译这句话时，****1好把parts的复数含义表达出来，增加“各个”一词，译为“机器的各个可动部件常常涂上润滑油，镇江口译翻译，以便大大减少摩擦”。⑶The meals can be had at the restaurant，the workers′canteen and the school dinning2room.汉译时，把meals用增词法译为“一日三餐”，镇江口译翻译价格，全句可译成“一日三餐可以在饭馆里、工厂食堂里或学校饭厅里吃”。⑷The Curies had also succeeded in isolating a second reac2tive element2polonium.由此例句可以联想到，镇江口译翻译协会，人名的复数汉译时可以根据具体情况添加“父子”、“兄弟”、“夫妇”、“全家”、“全家人”等。由于居里夫妇是科学界的名人，夫妇俩的研究成果世界闻名，所以本句中的the Curies用增词法译为“居里夫妇”。全句译为“居里夫妇还成功地分离出第二个*性元素———钋”。⑸As an anthropologist he examined Indian cultures of theAmericas.America有时用来指“美国”，又是用来指“美洲”。上句Americas是复数，不可能指“美国”，译者可较准确地判断其含义是指“南北美洲”，汉译时增加了“南北”。因此，这句话可汉译为“作为人类学家，他对南北美洲的印第安人的文化做了比较”。