镇江译林翻译字字珠玑(图)|丹阳日语翻译哪家好|丹阳日语翻译
第一枪帮您来“拼单”,更多低价等你来!镇江译林翻译字字珠玑(图)|丹阳日语翻译哪家好|丹阳日语翻译
- 名称镇江译林翻译有限公司 【公司网站】
- 所在地中国
- 联系人 余久芬
-
价格
面议
点此议价
- 采购量 不限制
- 发布日期 2017-08-07 10:36 至 长期有效
镇江译林翻译字字珠玑(图)|丹阳日语翻译哪家好|丹阳日语翻译产品详情
不译:不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练,合乎汉语规范,决不是任意省略某些介词。
①表示时间或地点的英语介词,译成汉语如出现在句首,大都不译。如:
There are four seas* in a year. 一年有四季。
Many water power stati* h*e been built in the cou*y.我国已建成许多水电站。
②有些介词如for(为了),from(从……),to(对……),on(在……时)等,可以不译。如:
The barometer is a good instrument for measuring air pressure.气压计是测量气压的好仪器。
The air was removed from between the two pipes.两根管子之间的空气已经抽出。
Answers to questi* 2 and 3 may be obtained in the laboratory.问题2和3的可以在实验室里得到。
Most substances expand on heating and co*act on cooling.大多数物质热胀冷缩。
③表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译,可把介词的宾语译成汉语主语。如:
Something has gone wrong with the engine.这台发动机出了毛病。
Gold is similar in color to brass金子的颜色和黄铜相似。
It’s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。
④不少of介词短语在句中作定语。其中of(……的)往往不译。如:
The change of electrical energy i* mechanical energy is done in motors.电能变为机械能是通过电动机实现的。 (of短语和change在逻辑上有主谓关系,可译成立谓结构。)
Some of the properties of cathode rays listed below.现将****射线的一些特性开列如下。(*个of短语和some在逻辑上有部分关系,Of不译出。)
英汉翻译中形式的不对等性
翻译是一种跨越时空的语言活动,是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。美国当代翻译理论家尤金·奈达(Eugene Nida)早年提出了读者反应对等原则,并在与塔伯(CharlesR Taber)合著的《翻译理论和方法》一书中指出,翻译是从语义到文体在译入语中用****切近而又****自然的对等语再现原语的信息。对等首先是语义对等,再就是风格对等。”无论是范存忠提出的“准确”,还是塔伯、奈达所指的“对等”,丹阳日语翻译哪家好,他们都折射出翻译界的一种理想与目标。一种语言用另一种语言重新表达出来是完全可能的,丹阳日语翻译公司,但完全准确而又绝1对对等是不可能的。语言是思维的外壳,人类的思维是有存在决定的。由于每种语言都有自己所特有的民族历史、民族文化、民族心理背景,所以处于不同语系的汉英之间的这个鸿沟是不言而喻的。
形式是思维的外壳,任何一种语言的选择都不是任意的、无目的的,翻译中必须关注译出语的形式。只有完全明白源语的形式,才能忠实地传达到译入语中,但在实际翻译中,由于两种语言从属于不同语系,句法和用语习惯等诸多差异,丹阳日语翻译协会,*完全对等是少见的。我们常把意义的翻译放在了*,而形式的翻译放在了次要地位。
1)He was born in Furth on May 27,丹阳日语翻译,1923.
他是1923年5月27日在菲尔特出生的。
2)Londoners are great readers.
伦敦人很喜欢阅读。
3)He has a good handwriting.
他写得一手好字。
例子1)中状语排列位置进行了变换,而2)、3)中的名次分别采用了其动词形式进行翻译,源语与目的语的形式意义不构成对等。
镇江译林翻译字字珠玑(图)|丹阳日语翻译哪家好|丹阳日语翻译由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译字字珠玑(图)|丹阳日语翻译哪家好|丹阳日语翻译是镇江译林翻译有限公司(www.yilint*)今年全新升级推出的,以上图片仅供参考,请您拨打本页面或图片上的联系电话,索取新的信息,联系人:余久芬。